Robbie Williams presenta Different, il nuovo singolo di Take The Crown [Testo, Traduzione e Video]

Si chiama Different ed è il secondo singolo estratto da Take The Crown, il nuovo album di Robbie Williams. Dopo Candy, l’ex Take That presenta il video del nuovo singolo che si appresta a scalare le classifiche di tutto il mondo. Anche qui il brano porta la firma di Gary Barlow.

Nel videoclip ufficiale Robbie interpreta le vesti del protagonista di un gangster movie anni ’40 (dal titolo The Criminal) e del direttore d’orchestra per la colonna sonora dello stesso film. Si tratta, infatti, di un omaggio al cinema di una volta, quello muto e in bianco e nero. In ogni caso, nel video spesso il colore fa spazio al bianco e nero, ad indicare rispettivamente presente e passato.

Un nuovo grande progetto per Robbie Williams che, recentemente, ha presentato Farrell, la sua prima linea di abbigliamento, alla Coin di Milano.

Ecco testo, traduzione e video di Different:

Testo
When I look you in the eyes,
Something deep inside me dies,
’cause I know you won’t get better, better, better…
You’d rather be right done with love,
The only thing I understood
Nothing’s ever good enough.
I stumble through the words as they’re leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…
You took my youth, you took my health,
And if you’re not here I find myself
You’re supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,
If I don’t change, then we both die,
This is it for you and I.
Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don’t think exist Will you listen now?
Can you forgive me somehow?
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…
Closer now to the end, If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let’s pretend We’ve never been out here before.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes

Traduzione
Quando ti guardo negli occhi,
Qualcosa dentro di me muore,
perche’ so che non andrà meglio, meglio, meglio…
Preferisci finirla con l’amore,
L’unica cosa che ho capito
Niente è mai buono abbastanza.
Inciampo nelle parole mentre loro mi stanno lasciando,
Tremo al fianco di Sua Maestà,
E mi tagliato soltanto per farle uscire.
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, lo sai che lo sarò,
Non partire con la mia immagine nei tuoi occhi.
Questa volta che sarò migliore, voglio che tu sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fallo accadere,
Non partire con la mia immagine nei tuoi occhi, tuoi occhi, tuoi occhi…
Hai preso la mia giovinezza, hai preso la mia salute,
E se tu non sei qui io mi ritrovo
Dovresti rendere tutto questo migliore, migliore, migliore
Niente autocontrollo e nessuna ragione,
Se io non cambio, allora muoriamo entrambi,
Questo è quanto, per me e te.
Vesciche sulla punta delle mie dita,
Prego per un Dio che non credo esista, mi ascolterai ora?
Mi puoi perdonare in qualche modo?
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, lo sai che lo sarò,
Non partire con la mia immagine nei tuoi occhi.
Questa volta che sarò migliore, voglio che tu sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fallo accadere,
Non partire con la mia immagine nei tuoi occhi, tuoi occhi, tuoi occhi…
Più vicino alla fine, se l’amore è la risposta,
Allora qual’era la domanda?
Più vicino ora, facciamo finta che non siamo mai stati qui prima d’ora.
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, lo sai che lo sarò,
Non partire con la mia immagine nei tuoi occhi.
Questa volta che sarò migliore, voglio che tu sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fallo accadere,
Non partire con la mia immagine nei tuoi occhi, tuoi occhi, tuoi occhi