mercoledì 16 novembre, 2011

Someone like you, testo, traduzione e video


Ormai tutti la cantano e tutti si sono innamorati di questa splendida canzone. Stiamo parlando di “Someone like you”, la canzone di Adele inserita nella tracklist dell’album  “21”. Questo è il secondo album di Adele, il primo LP a raggiungere il milione di unità vendute su iTunes in Europa. Secondo il Telegraph, infatti, il disco […]



Ormai tutti la cantano e tutti si sono innamorati di questa splendida canzone. Stiamo parlando di “Someone like you”, la canzone di Adele inserita nella tracklist dell’album  “21”. Questo è il secondo album di Adele, il primo LP a raggiungere il milione di unità vendute su iTunes in Europa. Secondo il Telegraph, infatti, il disco ha battuto il record di download nel nostro continente, nonostante sia stato rilasciato solo 11 mesi fa. Anche i singoli tratti dal secondo lavoro della cantante inglese stanno mietendo successi su successi. Infatti, lo scorso luglio “Someone Like You” è diventato il primo singolo a vendere più di un milione di copie nel Regno Unito in questo decennio. Il brano è rimasto al numero 1 per quattro settimane consecutive ed è diventato uno dei 16 singoli ad aver superato il milione di copie dal 2000 ad oggi. Ecco il testo del brano, la traduzione e il video.

Testo:
I heard
That you’re settled down
That you
Found a girl
And you’re
Married now

I heard
That your dreams came true
I guess she gave you things
I didn’t give to you

Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hoped you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over,

Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah,

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days,

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hoped you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over,

Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they’re memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”

Nevermind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

Traduzione:

Ho sentito
che ti sei sistemato
che hai trovato una ragazza
e che adesso sei sposato

ho sentito che hai realizzato i tuoi sogni
immagino che lei ti abbia dato
ciò che non ti ho dato io

Vecchio amico
perché sei così timido
non è da te esitare
o nascondersi dalla luce

detesto saltar fuori dal nulla quando non sono invitata
ma non potevo stare lontana, è più forte di me
speravo che vedendo la mia faccia ti saresti ricordato
che per me
non è finita

non importa
troverò qualcuno come te
spero solo nel meglio
anche per te
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
a volte dura, l’amore
ma a volte, invece, fa male

a volte dura, l’amore
ma a volte, invece, fa male

sai che il tempo vola
solo ieri
erano i momenti più belli della nostra vita
siamo nati e cresciuti
nella foschia estiva
trattenuti dalla sorpresa
dei nostri giorni felici

detesto saltarmene fuori dal nulla quando non sono invitata
ma non potevo stare lontana, è più forte di me
speravo che vedendo la mia faccia ti saresti ricordato
che per me
non è finita

non importa
troverò qualcuno come te
spero solo nel meglio
anche per te
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
a volte dura, l’amore
ma a volte, invece, fa male

niente regge il confronto
né preoccupazioni o cure
rimpianti o errori
e ricordi
chi l’avrebbe detto
che avrebbe avuto un sapore così agrodoce

non importa
troverò qualcuno come te
spero solo nel meglio
anche per te
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
a volte dura, l’amore
ma a volte, invece, fa male

non importa
troverò qualcuno come te
spero solo nel meglio
anche per te
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
a volte dura, l’amore
ma a volte, invece, fa male

a volte dura, l’amore
ma a volte, invece, fa male


Articoli correlati


Cos’è la Cherofobia il titolo della canzone di Martina Attili di X Factor?
Musica
Federica Panicucci conduce Capodanno in musica il 31 dicembre
Musica
X Factor partecipare come pubblico ecco i biglietti e dove acquistarli
Musica
Laura Pausini nuovo singolo per Natale con Biagio Antonacci e presto il video
Musica
Baby K al Grande Fratello Vip con il suo nuovo singolo
TV Chic
Eliminato X Factor 15 novembre e Anastasio sorprende tutti con i Pink Floyd
Musica