Grande successo per Geolier a Sanremo che con il brano “I p’ me, tu p’ te” si è classificato al secondo posto dietro Angelina Mango e ha conquistato il 60% delle preferenze del pubblico a casa. La canzone in napoletano è bellisa: ma qual è la sua traduzione?
TV Chic—
Traduzione testo Geolier canzone Sanremo "I p' me, tu p' te"
L
Lei Chic
6 min de leitura
di D. Simonetta – P. Antonacci – E. Palumbo – M. Zocca –
D. Simonetta – G. Petito – D. Totaro – F. D’Alessio
Ed. Eclectic Music Publishing/Thaurus Publishing/Golden Boys/ Nuova Nassau/Music Union/Management33 Music/ Wonder Manage/Studio Uno Sound – Milano
Nuij simm doije stell ca stann precipitann
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia
Pur o’mal c fa ben insiem io e te
Ciamm sprat e sta p semp insiem io e te
No no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Si ng stiv t’era nvta
A felicità quant cost si e sord na ponn accatta
Agg sprecat tiemp a parla
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu pe’te
Tu m’intrappl abbraccianm
Pur o riavl er n’angl
Comm m può ama si nun t’am
Comm può vula senz’al, no
È passat tantu tiemp ra l’ultima vot
Ramm natu poc e tiemp p l’ultima vot
No, no no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
Sta nott e sul ra nostr,
Si vuo truann a lun a vac a piglia e ta port,
E pur si o facess tu nun fuss cuntent,
Vuliss te stell, vuless chiu tiemp cu te.
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
Traduzione testo canzone di Geolier
La canzone parla del momento in cui due persone comprendono sia giunto il tempo di prendersi i propri spazi.
Nuij simm doije stell ca stann’ precipitann’
Noi siamo due stelle che stanno precipitando
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia’
Ti vesti, consapevole del fatto che poi dovrai spogliarti
Pur o’mal c’ fa ben, nziem’, io e te
Anche il male ci fa bene, se e quando stiamo insieme, io e te
Ciamm’ sprat’ e sta p’ semp’ nziem, io e te
Abbiamo sperato di stare sempre insieme, io e te
No no no, comm’ se fa
No, no, no, come si fa
No no no, a te scurda’
No, no, no, a dimenticarti
P’ mo no, nunn o’ pozz’ fà
Per ora, non posso farlo
Si ng’ stiv, t’era nvtà
Se tu non ci fossi stata, avrei dovuto inventarti
A felicità, quant cost’, si e sord’ n’à ponn’ accattà
Quanto costa la felicità, se i soldi non possono comprarla?
Agg’ sprecat’ tiemp’ a parlà
A parlare, ho solo perso tempo
Nun l’ess’ pnzat maij ca l’inizij ra storij er gia a fin’ ra storij p nuij
Non avrei mai pensato che l’inizio della storia ne avrebbe già rappresentato anche la fine, per noi
O ciel’ c’ sta guardann’, quann’ chiov’ è pcchè s’é dispiaciut’ p’ mme, e p’ tté
Il cielo ci sta guardando e, quando piove, è per via del suo dispiacere per me e per te
Picciò mò sta iniziann’ a chiover’, simm’ duij estranei ca s’incontrano
Perciò ora sta cominciando a piovere; siamo due estranei che si incontrano
E stev pnzann’, ccà, a tutte le cose che ho fatto
E stavo pensando, qui e ora , a tutte le cose che ho fatto
e a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te (3 volte)
Io per me, tu per te/ciascuno per la sua strada (la frase comune I p’me tu p’te offre queste due chiavi di lettura, entrambe valide)
Tu m’intrappl abbraccianm, pur’ o riav’l er’ n’ang’l
Tu mi intrappoli abbracciandomi, anche il diavolo era un angelo
Comm’ me può amà si nun t’am’
Come puoi amarmi se non ti amo/non ti ami (si nun t’am’ offre queste due chiavi di lettura, entrambe valide)
Comm può vulà senz’al’, eh, no
Come puoi/Come si può volare senz’ali? Eh, no, non si può
È passat tantu tiemp’ rà l’ultima vot’
E’ passato tanto tempo dall’ultima volta
Ramm’ n’atu poc’ e tiemp p’ l’ultima vot’, eh, no
Dammi un altro po’ di tempo per l’ultima volta, eh no
No, no no no, comm’ s’ fà
No, no, no, come si fa
No, no no, a t’ scurdà
No, no, no, a dimenticarti
P’ mo’ no, n’o’ pozz’ fà
Per ora, non posso farlo
Nun l’ess’ pnzat maij ca l’inizij ra storij er gia a fin’ ra storij p nuij
Non avrei mai pensato che l’inizio della storia ne avrebbe già rappresentato anche la fine, per noi
O ciel’ c’ sta guardann’, quann’ chiov’ è pcchè s’é dispiaciut’ p’ mme, e p’ tté
Il cielo ci sta guardando e, quando piove, è per via del suo dispiacere per me e per te
Picciò mò sta iniziann’ a chiover’, simm’ duij estranei ca s’incontrano
Perciò ora sta cominciando a piovere; siamo due estranei che si incontrano
E stev pnzann’, ccà, a tutte le cose che ho fatto
E stavo pensando, qui e ora, a tutte le cose che ho fatto
e a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te (8 volte)
Io per me, tu per te/ciascuno per la sua strada
Sta nott’ é sul ra nostr’, si vuò tuà ‘na lun’, vac’ a piglij’ e t’a port’
Stanotte è solo nostra, se vuoi una luna, la prendo e te la porto
E pur si o’ facess’, tu nun fuss’ cuntent’
Ma se anche io lo facessi, non saresti comunque contenta
Vuliss’ ‘tte stell’, vul’ss chiu tiemp cu’ ‘tte
Vorresti/vorrei tutte le stelle (Vuliss’ in napoletano offre due chiavi di lettura ugualmente valide) più tempo con te
Picciò mò sta iniziann’ a chiover’, simm’ duij estranei ca s’incontrano
Perciò ora sta cominciando a piovere; siamo due estranei che si incontrano
E stev pnzann’, ccà, a tutte le cose che ho fatto
E stavo pensando, qui e ora, a tutte le cose che ho fatto
I p’me tu p’te (2 volte)
Io per me, tu per te/ciascuno per la sua strada