Canzone del giorno, Born in the USA di Bruce Springsteen. Testo, traduzione e video

Stasera a Milano si terrà uno degli appuntamenti più attesi della stagione musicale italiana: il concerto di Bruce Springsteen allo stadio di San Siro. Il primo dei tre appuntamenti italiani del Wrecking Ball Tour, che, oltre a stasera a Milano, toccherà Firenze il 10 giugno e Trieste l’11. Per questo motivo, come canzone del giorno, abbiamo scelto quello che è forse il brano più famoso di The Boss: Born in The U.S.A.

Il singolo fa parte dell’omonimo album, uscito nel 1984, che ha raggiunto un grandissimo successo in tutto il mondo. È infatti il più grande traguardo commerciale di Bruce Springsteen e ha venduto 15 milione di copie solo negli Stati Uniti. Born in The Usa è l’album che ha fatto diventare Bruce Springsteen la maggiore rockstar planetaria della seconda metà degli anni 80.

La canzone tratta degli effetti della Guerra del Vietnam sugli americani, sebbene sia spesso fraintesa e interpretata come un brano patriottico. In generale la canzone parla delle umili origini di un americano, di come venga mandato in guerra e del suo ritorno in patria.

Ecco il testo:
Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up, now

Born in the U.S.A, I was
Born in the U.S.A, I was
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A, now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hands
Sent me off to a foreign land,
to go and kill the yellow man

Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A

Come back home to the refinery
Hiring man said “Son if it was up to me”
Went down to see my V.A. man,
He said “Son don’t you understand now”

Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A,
Born in the U.S.A

I had a brother at Khe Sahn, fighting off the Viet cong
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon,
I got a picture of him in her arms
Down in the shadow of the peni-tentiary
Out by the – gas fires of the – refinery
I’m – ten years burning – down the road
Nowhere to run ain’t, got nowhere to go

Born in the U.S.A, I was
Born in the U.S.A, now
Born in the U.S.A,
I’m a long gone daddy in the U.S.A, now
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A,
I’m a cool rockin’ daddy, I’m a U.S.A., now”

Traduzione:
Nato in una cittadina morta
Il primo calcio l’ho preso quando caddì per terra
Finisci come un cane troppo picchiata
Fino a che passi metà della tua vita cercando di nasconderti

Nato negli USA
Sono nato negli USA
Sono nato negli USA
Nato negli USA

Ho avuto dei guai nella mia cittadina, cosi mi hanno messo un fucile nelle mie mani
E mi hanno mandato in un paese straniero per andare ad ucidere l’uomo giallo

Nato negli USA
Sono nato negli USA
Sono nato negli USA
Sono nato negli USA
Nato negli USA

Tornato a casa alla raffineria
Il uomo che assume mi dice “ragazzo se fosse per me”
Sono andato a trovare l’impiegato dell’ufficio veterani
Lui mi ha detto “ragazzo non capisci adesso”

Ho avuto un fratello a Khe Sahn combattendo i Viet Cong
Loro sono ancora lì, e lui non c’è più
Aveva una donna che lui amava a Saigon
Ho una sua foto fra le sue braccia adesso

Giù nelle ombre del penitenziario
Fuori dai fuochi dei gas della raffineria
Sono dieci anni bruciando sulla strada
Senza posti dove correre e senza posti dove andare

Nato negli USA
Sono nato degli USA
Nato negli USA
Sono un uomo irrecuperabile negli USA
Nato negli USA
Nato negli USA
Nato negli USA
Sono un mito negli USA

Di seguito potete vedere il video e ascoltare questo bellissimo brano rock.